Un bel ouvrage, intitul\u00e9 \u00abMatria\u00bb, a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 r\u00e9cemment au Th\u00e9\u00e2tre Riad Sultan \u00e0 Tanger avec la collaboration dynamique de la Fondation Bale\u00e0ria et le soutien de l\u2019Institut Cervantes et en pr\u00e9sence d\u2019institutions espagnoles et marocaines. R\u00e9alis\u00e9 en collaboration avec l\u2019Association d\u2019Amiti\u00e9 Andalousie Maroc Forum Ibn Rochd (AAAM), le projet a r\u00e9uni des po\u00e8tes, des artistes et des traductrices des deux pays autour d\u2019une initiative commune de cr\u00e9ation, de diversit\u00e9 et de diplomatie culturelle.<\/p>\n\n\n\n
Cette magnifique anthologie de po\u00e9sie contemporaine est sign\u00e9e par des autrices espagnoles et marocaines. L\u2019\u00e9v\u00e9nement s\u2019est tenu en pr\u00e9sence de Ricard P\u00e9rez, Pr\u00e9sident de la Fondation Bale\u00e0ria; Jos\u00e9 Sarria, Pr\u00e9sident de l\u2019AAAM; et Juan Vicente Piqueras, Directeur de l\u2019Institut Cervantes de Tanger, aux c\u00f4t\u00e9s de repr\u00e9sentants des autorit\u00e9s marocaines et du corps diplomatique espagnol, ainsi que de personnalit\u00e9s du monde universitaire, culturel et social.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019anthologie rassemble les \u0153uvres de 16 po\u00e9tesses et 14 artistes visuelles, toutes originaires d\u2019Espagne et du Maroc, qui ont offert leurs \u0153uvres picturales pour cette \u00e9dition. Les po\u00e8mes sont pr\u00e9sent\u00e9s en version bilingue : dans la langue originale de chaque autrice, accompagn\u00e9e d\u2019une traduction en espagnol (pour les textes en arabe, amazigh, darija et fran\u00e7ais) ou en arabe (pour ceux en espagnol, catalan, galicien ou basque). Les traductions ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es par Salma Moutaouakkil, professeure \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Marrakech.<\/p>\n\n\n\n
Lors de l\u2019\u00e9v\u00e9nement, Juan Vicente Piqueras a d\u00e9clar\u00e9 partager avec la compagnie maritime Bale\u00e0ria \u00abLa conviction que le D\u00e9troit n\u2019est pas une fronti\u00e8re, mais un pont culturel qui relie les langues, les voix et les sensibilit\u00e9s. Nos deux institutions croient en la valeur de la parole et de l\u2019art comme vecteurs de compr\u00e9hension entre peuples voisins. Cette pr\u00e9sentation marque le d\u00e9but d\u2019une collaboration que nous esp\u00e9rons durable\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Pour sa part, Ricard P\u00e9rez a soulign\u00e9 : \u00ab\u00c0 la Fondation Bale\u00e0ria, nous croyons fermement au pouvoir transformateur de la culture comme outil de dialogue, de compr\u00e9hension et de coh\u00e9sion entre les peuples. Avec \u00abMatria\u00bb, nous ne faisons pas seulement d\u00e9couvrir la po\u00e9sie \u00e9crite par des femmes des deux rives de la M\u00e9diterran\u00e9e, mais nous jetons \u00e9galement un v\u00e9ritable pont, \u00e0 bord de nos navires, qui relie des sensibilit\u00e9s, des langues et des regards diff\u00e9rents.<\/p>\n\n\n\n
Quant \u00e0 Jos\u00e9 Sarria, il a d\u00e9clar\u00e9 que \u00abLa pr\u00e9sentation de \u00abMatria\u00bb \u00e0 Tanger est bien plus qu\u2019un \u00e9v\u00e9nement culturel. C\u2019est la preuve tangible que les utopies peuvent devenir r\u00e9alit\u00e9 lorsque l\u2019engagement, la sensibilit\u00e9 et la coop\u00e9ration s\u2019unissent\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019\u00e9v\u00e9nement s\u2019est conclu par une lecture po\u00e9tique des autrices Raquel Lanseros, \u00c0ngels Gregori, Fadma Farr\u00e1s et Dalila Fakhri, accompagn\u00e9e d\u2019une performance musicale de Sheila Blanco.<\/p>\n\n\n\n
A souligner que cette magnifique anthologie est n\u00e9e d\u2019un projet lanc\u00e9 il y a plus d\u2019un an par la Fondation Bale\u00e0ria et l\u2019AAAM : la distribution gratuite aux passagers des navires de la compagnie Bale\u00e0ria reliant l\u2019Espagne et l\u2019Afrique du Nord de carnets de po\u00e9sie f\u00e9minine contemporaine espagnole et marocaine, illustr\u00e9s par des artistes des deux pays. L\u2019objectif : faire d\u00e9couvrir au public la cr\u00e9ation litt\u00e9raire de po\u00e9tesses remarquables des deux rives, dans une d\u00e9marche symbolique de rapprochement progressif entre les deux nations. Ces carnets ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9s aux \u00e9l\u00e8ves des onze \u00e9tablissements scolaires espagnols pr\u00e9sents au Maroc, gr\u00e2ce au soutien du service \u00e9ducatif de l\u2019ambassade d\u2019Espagne dans le pays.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Un bel ouvrage, intitul\u00e9 \u00abMatria\u00bb, a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 r\u00e9cemment au Th\u00e9\u00e2tre Riad Sultan \u00e0 Tanger avec la collaboration dynamique de la Fondation Bale\u00e0ria et le soutien de l\u2019Institut Cervantes et en pr\u00e9sence d\u2019institutions espagnoles et marocaines. R\u00e9alis\u00e9 en collaboration avec l\u2019Association d\u2019Amiti\u00e9 Andalousie Maroc Forum Ibn Rochd (AAAM), le projet a r\u00e9uni des po\u00e8tes, des …<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":36531,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1497],"tags":[],"class_list":["post-36544","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-art-et-culture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letempsmag.ma\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letempsmag.ma\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letempsmag.ma\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letempsmag.ma\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letempsmag.ma\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36544"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/letempsmag.ma\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36544\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36545,"href":"https:\/\/letempsmag.ma\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36544\/revisions\/36545"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letempsmag.ma\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/36531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letempsmag.ma\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letempsmag.ma\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letempsmag.ma\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}